Vastul și caraimanul. Codul secret al hoților
O expresie pe care cu siguranță am auzit-o cu toții, la un moment dat, este "a băga vastul în caraiman".
Vast, caraiman... Aparent, nu ar exista nicio conexiune între cele două cuvinte. Expresia însă există și se pare că e o combinație de cuvinte care provin din limbile rromani și rusă.
În limba romani (rromani) - limba sau grupul de dialecte utilizate de romi - cuvântul (substantivul) "vast" semnifică mână, pumn sau palmă. În acelaşi timp, în limba română există substantivul "caraiman", care provine din limba rusă. "Karman", cu forma sa mai veche, "karaiman", are în limba română sensul de buzunar.
Astfel, "a băga vastul în car(a)man sau în car(ai)man" este o expresie argotică folosită în lumea interlopă și înseamnă "a băga mâna într-un buzunar", altul decât cel propriu. Altfel spus, a fura.
Iar de a aici a rezultat şi cuvântul "caramangiu", definit în DEX ca hoț de (din) buzunare.
0 comentarii
Lasă un comentariu
Utilizatorul este singurul responsabil de conținutul mesajelor pe care le postează și își asumă toate consecințele.
ATENȚIE: Comentariile nu se publică automat, vor fi moderate. Mesajele care conțin cuvinte obscene, anunțuri publicitare, atacuri la persoană, jigniri, amenințări și cele vulgare, xenofobe sau rasiste sunt interzise de legislația în vigoare.
Prin comentariul meu sunt implicit de acord cu politica de confidențialitate conform regulamentului GDPR și cu Termenii și condițiile de utilizare ale site-ului.