Remember. Ștefana Velisar Teodoreanu (1897 – 1995)

Ștefana Velisar Teodoreanu (cunoscută ca Lily Teodoreanu), romancieră, poetă și traducătoare, s-a născut pe 17 octombrie 1897, la St. Moritz, cantonul Graubünden, Elveția.

A urmat Şcoala Centrală de Fete din Bucureşti. În 1920 s-a căsătorit cu scriitorul Ionel Teodoreanu.

A debutat, în 1939, cu romanul ”Calendar vechi”, un  roman al adolescenţei şi al „primei iubiri“, semnat Ştefana Velisar (numele personajului feminin principal din romanul cu tente autobiografice al lui Ionel Teodoreanu ”Bal mascat”). Au urmat ”Viaţa cea de toate zilele” (1940), cea mai cunoscută dintre ficţiunile ei romaneşti, ”Acasă” (1947) şi ”Căminul” (1972).

Bucurându-se de o extraordinară longevitate, prozatoarea a reuşit să traverseze cu bine deceniile comuniste, consacrându-se în principal activităţii de traducătoare. A publicat în aceşti ani, în afară de romanul amintit, un excelent volum memorialistic ”Ursitul”, 1970, şi volumul de versuri ”Şoapte întru asfinţit”, 1981.

A tradus din Lev Tolstoi, I.S. Turgheniev, I.A. Goncearov, F.M. Dostoievski, M. Gorki, I.A. Bunin, L. Andreev, Sigrid Undset, L. Sepúlveda etc.

A încetat din viață pe 31 mai 1995, la București.