Gândim cu fundul

* Colonul infinitului. De la bun început îmi cer scuze celor din cale-afară de sensibili pentru titlul fără perdea. Din păcate, e singurul care mi-a venit în minte după ce am văzut ştirea de la Realitatea Tv potrivit căreia Coloana Infinitului a devenit, printr-o nefericită traducere în franceză - „colonul fără sfârşit”! Şocant, nu? Ei bine, spunea ştirea că magazinul de suveniruri deţinut de Cultural „Constantin Brâncuşi” din Târgu Jiu a pus în vânzare plăci de faianţă şi vederi cu cele trei mari lucrări brâncuşiene, cu denumirile în română, engleză şi franceză. Vorba vine, franceză, pentru că traducerile sunt eronate, iar rezultatul, catastrofal. Şi dacă "Masa tăcerii" a scăpat cum a scăpat, Coloana fără sfârşit a ajuns la fundul gramaticii franceze. „La table du silence se scrie cu en nu cu an, iar la colon se scrie cu n dublu, deci consoană geminată, nu cu una simplă. Dacă nu ar avea e-ul de la sfârşit ar fi colonul, partea aceea a intestinului care nu ne reprezintă pe noi că noi nu suntem aşa de mâncăi! Probabil altă naţiune puţin mai dezvoltată fizic decât noi ar putea să o folosească: un intestin fără sfârşit”, a explicat o profesoară de franceză. Partea şocantă vine abia acum: suvenirurile cu greşeli grave se vând în această formă de doi ani, dar niciun oficial nu a observat. Directorul Centrului Brâncuşi spune că de vină este şeful de magazin, care ar fi trebuit să-i aducă la cunoştinţă, iar responsabila magazinului că ea doar le primeşte, suvenirurile vin cu aviz de la Centru. Şi, în fine, viceprimarul din Targu Jiu susţine că traducerile sunt bune, dar la anumite denumiri „lipsesc litere”. Jurnaliştii Realitatea Tv au mai punctat că nu e prima gafă a Centrului după ce a aprobat spălarea cu jet de apă sub presiune Porţii Sărutului, iar operaţiunea s-a finalizat cu apariţia unor pete galbene pe monument. Revenind la Coloana Infinitului, nici nu vreau să mă gândesc în ce poziţie s-ar fi pozat CRBL cu „Colonul fără Sfârşit” dacă ar fi dat cu ochii de vederile cu pricina…