SĂLBATIC și PUȚIN (traducere)

Din colecția „Cele mai clare poezii rămase tablou”

(!) aş vrea să mă traduci cu Dalai Lama
şi să-mi trimiţi - prin păsări - câte-un rând,
să-mi dea salcâmii-n floare şi în lacrimi,/ că-mi cadă Universul pe Pământ (!)
(!) aş vrea să laşi un vers pe Vârful Lumii,
din Cartea mea umplută cu Amin,
scris pe omături, desenat cu suflet/ de animal sălbatic şi puţin (!)
(!) am să-ţi trimit un fluture din Zimbru,
şi-un corn de ultim zimbru dispărut,
să-i fluture uimiri lui Dalai Lama,/ să-i sune-a timp cu cearcăne de lut (!)
(!) din toţi care-au suit pe Eve/resturi,
nici unul n-a luat floare de tei
sau de salcâm, să amăgească zeii,/ să-i smulgă din răceala celui Trei (!)
(!) aş vrea să-i spui de tot lui Dalai Lama
că-s un viteaz cu inima la gât,
că numai trupul rochiei de stambă/ îmi ţine de frumos şi de urât (!)
(!) și că aştept cucuta lui Socrate -
plătesc, şi eu, cuvântului trimis,
cu-atinsul scump al celor mâini vestale/ pe mărul copt şi mult şi interzis (!)

NEC PLUS ULTRA, Colecție
Divina Tragedia, Colecție