La finalul regalului cultural turcesc: Păcală a murit, trăiască e-Păcală!

• Cantemir şi un „best seller” în Turcia

  ---

Lucrările prezentate în cadrul Zilelor Republicii Turcia despre relaţia hâtrilor Păcală - Nastratin Hogea au beneficiat de studii doctorale citite la microfon, însă şi de un aport ştiinţific mai puţin obişnuit: din partea etnografului şi interpretului de snoave populare Paul Buţa. Expoziţia cu desenele copiilor „Snoavele lui Păcală şi Nastratin în desenele copiilor”, în care s-au întrecut micuţii elevi turci, tătari, găguzi şi români din Constanţa, Tulcea, Măcin, Brăila, Galaţi, Reni, Cahul, Comrat sau Galaţi au avut însă surse de inspiraţie… on-line, după cum am aflat de la Gulten Abdulla Nazare, preşedinta Uniunii Democrate Turce din România (UDTR), filiala Galaţi. Ea a relatat cu mâhnire că elevii nu citiseră în cărţi întâmplări cu cele două personaje (au apărut puţine reeditări după Revoluţie), fiind nevoiţi să caute pe youtube! Ea însăşi autoare a unei traduceri din Galaction, „Papucii luii Mahmud”, tipărită în Turcia, a prezentat duminică şi traducerea în turcă a lui Cantemir, „Creşterea şi descreşterea Imperiului Otoman”, „un best seller” acum în Turcia! Gălăţeanca a reuşit să organizeze totul, în ciuda faptului că a avut piciorul rupt - pentru a fi prezentă fiind chiar nevoită să-şi taie singură ghipsul! Mai notăm şi că unul dintre scriitorii prezenţi duminică, tecuceanul Vasile Ghica, s-a putut lăuda cu un volum de aforisme tipărit în limba turcă.
Colecţiile bibliotecii vor fi cercetate de turci!
Cercetători turci ai istoriei vor fi invitaţi să se înfrupte din colecţia de documente rare - cărţi, hărţi, portrete, incunabule - de la Bibliotca „V. A. Urechia”, unde s-a încheiat, duminică, sărbătoarea comunităţii turceşti, a punctat viceconsulul Republicii Turcia la Constanţa, dl Özgen Topçu. Care a fost încântat să întâlnească portretele sultanilor şi vechi ilustraţii în expoziţia „Documente din categoria Turcica”, comori păstrate la Secţia Colecţii Speciale a bibliotecii.